Kommentare zu: finally completed

Von: Sonja

Sonja — Thu, 25 Jan 2007 18:28:59 +0000

Also, das mit den Absaetzen fuerche ich kann ich nicht aendern. Wenn ich weniger mache haengt der text total zusammenhangslos aneinander.
Wieso so viele Namen? Ich habe nur Eric und nur David und ich stelle beide am Anfang vor.
Und auf die Kommas muss ich leider auch verzichten. Im Englischen werden Kommas nicht nach Logik gesetzt. Das hat mir auch grosse schwierigkeiten in der Uebersetzung bereitet..
Die Excel Datei enthielt HTML Codes.
CRM Sugar oder so. Weiss ich nicht mehr. Auf jeden Fall ein Open Source. War witzig, da konnte man viele verschiedene Designs einstellen und beim Design `love` war alles Rosa und Lila!
Aber vielen Dank euch beiden fuers durchlesen, ich werds nochmal ueberarbeiten!

Von: eva

eva — Thu, 25 Jan 2007 12:03:31 +0000

soweit ganz gut verständlich, das mit dem zeilenabstand, das hat mein vorredner (-scheriber) recht. außerdem denk ich, dass solche berichte im blocksatz geschrieben werden sollne. so habens zumindest die anderen praktikanten gemacht (1,5 zeilenabstand, blocksatz, arial oder times 12)bei den vielen namen hab ich nicht ganz durchgeblickt, aber ich habs nur überflogen. bin ja inder arbeit. vorletzter tag des praktikums. *g* dann frei!! meld dich mal über icq, wenn du zeit hast. liebe grüße aus de mendlich verschneiten (landkreiss) hof

Von: Morty

Morty — Thu, 25 Jan 2007 09:12:40 +0000

Also mal sehen….

Es sind deutlich zu viele Absätze drin. Und die Absätze sollten doppelten Zeilenabstand haben, da der Text ja schon 1,5 fachen hat.
Bei “Eric” und David, würde ich immer nochmal in klammern ihre Aufgabe schreiben. (CEO)
Den Satz verstehe ich nicht: “..type presentations that are only on a copy in Powerpoint..”
open office operating systems sind mir nicht bekannt.
“So my task was mainly translating the standard BS 7799, on which Proteus is based,” Wäre “relys on” nicht besser??
Ein paar Kommas fehlen. Seh grad ein fehlendes vor nem “but”. Und irgendwo hat ein Bindestrich gfehlt.
Was enthielt HTML? Der ausdruck oder die Excel-datei?
Es gibt viele CRM’s auf dem Markt. Also würde ich a CRM oder den genauen Name des CRM angeben.
Apropos Chines und Japaner: Die sagen immer ja. Egal ob sie es verstanden haben oder produzieren können oder was auch immer. In der einen Übung hatte ich einen und bin fast wahnsinnig geworden, weil er meinte, er hätte mich verstnadne um 5 Minuten späte immernoch auf seinen leeren Bildschirm zu starren, wohl in der Hoffnung das Programm würde dort von selbst erscheinen.
Für Herzberg und McGregor solltest du einen Referenz angeben.
“hygiene factors” fürde ich kusiv und nicht dick machen. Du willst ja betonen und nicht, dass sie aus dem Text herausstechen.
“the floor is tinged with gay”